….About..Qui sommes-nous ?….

….My experience..Mon expérience….

….

My hands-on experience working on the commissioning and project management end has given me unique insight into what my clients expect. I don’t work from job to job, handling each translation or adaptation project as a standalone, self-contained task. Instead, I have an inherent understanding of where I fit into your wider processes and goals, and although I’ve developed a passion for a nicely turned phrase and real skill in the art of translation, I’ve carried that eye for detail and knack for seamless project management over with me in the services I provide.

..

Grâce à mon expérience en prospection et gestion de projet, je saisis parfaitement les attentes de mes clients. Je ne travaille pas à la chaîne, je ne traite pas chaque projet de traduction ou d’adaptation comme une mission isolée et sans lien avec d’autres projets. Au contraire, j’ai une véritable compréhension de mon rôle dans votre fonctionnement global et vos objectifs, et bien que j’aie développé cet amour des phrases bien tournées et une réelle compétence dans l’art de la traduction, j’ai conservé ce sens du détail et cette faculté à gérer un projet de A à Z, dans les moindres détails et avec un soin particulier. Et je mets ces compétences à votre service. Je suis un peu comme le couteau suisse indispensable et bien aiguisé de la traduction.

….

….

Think of me as something of an ultra-sharp Swiss army knife.

..

Je suis un peu comme le couteau suisse indispensable et bien aiguisé de la traduction.

…. 

….

In an industry like translation where it’s all about evolving in step with tech developments and organic changes to languages, I make it a priority to move with the times and keep my finger on the pulse. I embrace technology where it makes sense – providing you with glossaries and style guides where needed, and using software to convert tricky files or handle monster projects. I reject technology where it hampers natural language and flow – you won’t find any machine translation here.

As part of this ongoing quest to do what I do to the best of my abilities, I keep myself engaged and interested in the world around me, taking every chance I get to hit the road and explore. I’m a naturally curious person with an innate feel for languages, which is why I set myself the task of learning Spanish, Brazilian Portuguese and Hebrew (and before you ask – no, I’m not fluent!). I’m a member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP), and make sure to tap into its many professional courses. I don’t believe in letting skills gather dust – there’s always room for improvement and I actively enjoy tightening the strings to my bow.

..

Dans un secteur comme la traduction, où il faut se développer avec les nouvelles technologies et l’évolution naturelle des langues, ma priorité est de m’adapter, d’être à la page et à l’écoute. Je suis ouvert à la technologie lorsqu’elle sert à fournir des glossaires et des guides de style si nécessaire, à utiliser des logiciels qui convertissent des fichiers complexes ou à gérer des projets très volumineux. Mais je la rejette en bloc lorsqu’elle nuit au langage naturel et à la fluidité du travail. En résumé, la traduction automatique n’est pas la bienvenue ici.

Dans cette quête permanente d’optimisation de mes capacités dans mon travail, je m’intéresse au monde qui m’entoure et je saisis toutes les opportunités de voyage et d’exploration. Je suis d’un naturel curieux, avec un sens inné des langues, et j’ai donc décidé d’apprendre l’espagnol, le portugais brésilien et l’hébreu (et avant que vous ne posiez la question – non, je ne parle pas couramment ces langues !). Je suis un membre actif du Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP), et je fais en sorte de suivre les nombreuses formations professionnelles proposées. Ne laissons pas dormir nos compétences, on peut toujours s’améliorer, et personnellement, j’ai plaisir à perfectionner toutes les cordes de mon arc.

….